„Ma che figa!” Ce înseamnă „Figa” în italiană?

În timp ce mii de turiști români își caută relaxarea la băile Figa din Beclean, italienii roșesc brusc când aud acest cuvânt. Totul pare o glumă deocheată, însă povestea reală din spatele acestei asemănări e cu totul alta. Povestea ascunde o istorie interesantă, care își are rădăcinile în antichitate și care se intersectează, în mod șocant, în același punct: fructul păcatului!

Pentru un român, „figa” este sinonimul relaxării estivale, al toboganelor acvatice și al tratamentelor balneare de lângă Beclean. Pentru un italian, însă, cuvântul are un impact electrizant: în sens literal și vulgar, termenul definește anatomia feminină.  În jargonul tinerilor din Milano sau Roma, „figa” înseamnă: „super tare”, „mișto” sau „ce tipă sexy!”

Astfel, când un turist italian ajunge în județul Bistrița-Năsăud și aude pe toată lumea vorbind cu entuziasm despre „bazinele de la Figa”, faza inițială de blocaj mental se transformă rapid în hohote de râs. Din punct de vedere al argoului italian, stațiunea din Beclean are, practic, cel mai modern și măgulitor nume posibil!

Deși pare greu de crezut, dincolo de coincidența fonetică pură care stârnește hohote de râs, există un fir roșu care unește subtil cele două lumi. Iar acest fir este… smochinul!

Analiștii lingvistici au scos la iveală un detaliu interesant. În limba italiană, termenul provine din latinescul ficus (smochin), folosit încă din antichitate ca o metaforă anatomică îndrăzneață.

În mod absolut bizar, la mii de kilometri distanță, în Bistrița-Năsăud, satul Figa (atestat la 1305) își trage numele exact din aceeași sursă! Denumirea maghiară veche a localității este Füge, tradusă mot-à-mot prin… smochină. Practic, fără să știe, și localnicii din Beclean, și petrecăreții din cluburile din Milano vorbesc, la origine, despre același fruct biblic!